Bah, ça pique un peu, en ressenti on avait du frôler les -40°C si ma mémoire est bonneResultats de la recherche: 2 janvier 2014 Montréal Centre
Température maximum : -22.3 °C
Température minimum : -27.4 °C
Température moyenne : -24.9 °C
Précipitations : 0 mm
Idem pour moi. Je suis pas au même stade que toi car je ne dois pas parler H24 en anglais pour mon boulot, mais j'ai souvent la même réaction quand je bute sur un mot dont je ne connais pas/me rappelle plus la traduction, et que j'essaie de faire des phrases un minimum élaborées. Mais bon visiblement j'arrive à me faire comprendre correctement c'est l'essentielChandrase a écrit :La frustration vient surtout du fait que je cherche souvent à construire des phrases complexes et propres avec un vocabulaire riche (que je n’ai pas mais j’y travaille).
.
Je n’aime pas trop parler pour les autres mais ce n’est pas super évident pour elle puisqu’elle cherche toujours du travail mais ne trouve rien de convenable. En même temps, on peut vivre a 3 sur mon salaire donc elle veut pas prendre un boulot a l’arrache avec des horaires pas possibles et payé une misère.westland a écrit :et tu ne parles pas de madame, comment cela se passe pour elle ? elle travaille ? s'ennuie?
![:]](./images/smilies/8.gif "Dan.San"){kind=small}
Zones-fumeurs, Clarification - Merci de partager avec tous les employés
L'information ci-dessous est basée sur nos politiques de gestion de la propriété et des lois de la Californie concernant le hall d'entrée (ndla: c'est le chemin devant la porte d'entree, en plein air donc).
Nous vous rappelons que, conformément aux règles et règlements concernant les bâtiments trouvés dans notre bail, il est interdit de fumer dans les allées, sur les trottoirs, dans les passages d'entrée, dans les ascenseurs, dans les escaliers et dans les vestibules des bâtiments.
La Californie a une loi d'Etat concernant les Halls d'entrée sans fumée, qui interdit de fumer dans les 20 pieds (6 metres) de l'entrée principale, de la sortie et des fenêtres ouvrantes de tous les bâtiments publics. Bien que nos bâtiments ne soient pas la propriété de l'État, du comté ou de la ville, nous reconnaissons ce décret et répondons à de nombreuses demandes de nos employés pour désigner des zones fumeurs et non-fumeurs.
Les E-cigarettes sont classés comme produits de tabac en ce qui concerne la politique de l'entreprise et suivent donc les mêmes restrictions.
Nous vous remercions par avance de votre collaboration.
L'Etablissement
Frustration partagéeChandrase a écrit : Sinon, après 6 mois passe ici, je trouve mon anglais assez "médiocre" (rapporté au temps passé ici). Je peux établir un niveau de mon apprentissage avec (dans l'ordre Compréhension, Expression orale, Expression écrite)
0: tu comprends pas un mot (genre du chinois), tu parles pas un mot, tu ne connais aucun mot écrit
5: tu comprends le sens des phrases mais pas tous les mots, tu sais te débrouiller seul et on te comprend (même si on te fait répéter parfois), tu sais rédiger correctement un mail avec un anglais de base
10: tu comprends, parles et écrit comme un natif (américains j'entends)
Je pense qu'entre 0 et 5, ça peut aller très vite (6 mois a un an suivant si tu pars de 0 ou non) mais entre 5 et 9 on va dire (difficile d’être totalement bilingue comme un natif), ca prend beaucoup, beaucoup de temps
Arrivée en février 2014:
- Compréhension: 5
- Expression orale: 5
- Expression écrite: 5
Point en Septembre 2014:
- Compréhension: 7
- Expression orale: 6.5
- Expression écrite: 6
Je comprends beaucoup mieux qu'avant mais pas encore tout (par exemple au ciné ou à la télé, je suis un film/une émission sans problème mais je ne pige pas tous les mots, je comprends le sens global encore) MAIS aujourd'hui, quand je ne comprends pas un mot, la plupart du temps, je sais l'orthographier pour le chercher dans un dico en ligne et le traduire (ca c’est nouveau). Je le rentre ensuite dans un logiciel sur mon téléphone (mosalingua pour ne pas le citer) et je demande pour l'apprendre ...le mot rentre dans un mode d'apprentissage qui m'interroge suivant un rythme particulier sur le sens de ce mot, dans tous le sens (FR->ENG, ENG->FR, etc).
Mon expression orale s’améliore sans surprise puisque je refuse de me cantonner avec les français de ma boite qui vont manger tous les midis ensemble, de regarder la télé française (même si je peux, vu au-dessus) etc. Le flot n’est pas encore ultra-fluide et je me sens souvent frustré quand j’essaie de dire certaines choses et que je n’ai pas le vocabulaire exact pour le dire. A ce niveau, je ne bute plus vraiment sur ca et je passe par des moyens détournés pour dire ce que je veux. La frustration vient surtout du fait que je cherche souvent à construire des phrases complexes et propres avec un vocabulaire riche (que je n’ai pas mais j’y travaille). D’après mes collègues, je suis passe d’un anglais dégueulasse a compréhensible (les enfoirés)
Mon expression écrite, c’est difficile de juger mais je gagne pas mal d’expression formels dans les emails, qui deviennent quais automatique quand je rédige genre "as per our discussion", par contre, je sens bien que mon niveau d’ecrit n’a rien avoir avec la documentation technique (ou non) que je peux lire ici et l
Alors bien sûr, c'est une auto-évaluation et chacun va apprendre à son rythme mais ça peut aussi donner une idée de la progression ? peut-être ... pour ceux qui voudrait se lancer dans l'aventure.
Je suis assez déçu parce que je pensais que ça serait plus rapide mais bon, ça vient, je le sens, doucement mais surement.
Et je pense sincèrement qu'on peut partir de très bas et quand même vivre ici avec de bons contacts, etc.
c'est vrai qu'au début ça va vite, t'es une éponge pis apres tu as l'impression de stagner a un anglais ' normal" entre basique et complexe m'enfin aux exam blanc je m'en tire a 6 ce qui est plutot pas mal pour un francophone mais on est loooooiinnn des 9 ou 10 exigés pour etre architecte par exemple
on dirait que x années d 'enseignements de francais te gomme tout ( ce qui est normal au fond c'est notre langue maternelle ) , rien que les DO/DOES/DID etc... ça n'existe pas en francais , impossible d'avoir un point de comparaison, et si t'oublie le do dans une phrase a croire qu'ils ne feront pas l'effort de comprendre 
ma plus grosse et fréquente faute a l'orale 
)^, d'une maniere générale y a toujours moyen de trouver une autre facon de dire les choses apres j'arrete de me prendre la tete, si j'ai compris 95 % d'un film sans ST c'est bien, si j'ai pas compris le discours du premier ministre a la radio je me dis tant pis , ça viendra plus tard, peut etre avec 5 ou 10 ans de pratique, tout comme les chansons a la radio j'étais persuader qu'il fallait absolument toutes les comprendres mais au final comme deja des chansons fr ne se comprennent pas.. c'est perdre du temps et faire fausse route pour rien Axeleil a écrit :Gruik Norris
Change rien champion
cad.? ne pas rester aux us ? ou bouger dans le pays pour une autre région/un autre travail?Chandrase a écrit :
Pour l’instant, le moral est bon car nous avons une vie de famille assez riche et je ne fais pas de horaires de fous (7h30-19h en dehors de la maison). On envisage d’autres possibilités et on regarde tout ce qui se présente a nous.
) mais une alliance fr, et eux justement s'occupent de trouver du boulot aux femmes d'expat qui se retrouvent bien souvent seules et isolées, et plus t'es en ville, plus t'es isolé... elles font des sorties, s'occupent des enfants dans les écoles public, donnent des cours de fr aux petits australien etc... et tout ça payer par l'"alliance fr, mais je crois que c'est plus une assoc , meme si le statut d'assoc n'existe pas ici, qu'autre chose bien que ça dépend du consulat de france, mais par exemple le mois dernier peugeot avait fait une campagne de pub et faisait gagner un berlingot tout neuf et c 'était reservé aux francais ( en meme temps qui d autre qu'un francais voudrait rouler en berlingot )Axeleil a écrit :Gruik Norris
Change rien champion
Je ne sais pas ce que c'est l'IELTS. Quand j'étais en école d'ingénieur, on est oblige de passer le TOEFL et le TOEIC pour avoir notre diplôme.Gruik a écrit :mais dis moi chandounet, tu n'a pas eu a passe l ielts?
+1, j'ai le meme sentiment mais ca commence a venir. Un truc que je fais aussi, c'est que j'apprends par coeur des expressions qui me plaisent et qui peuvent etre ressorti dans d'autres contextes.Gruik a écrit :pour moi le plus frustrant c'est quand tu comprends 100% d'une phrase complexe, tu as tout dans la tete, les mots, la synthaxe, mais c'est impossible de la ressortir a quelqu'un d'autre
Je vois pas ce que tu veux dire. Le DO/DOES/DID dans une phase affirmative sert uniquement a appuyer l'affirmation.Gruik a écrit :rien que les DO/DOES/DID etc... ça n'existe pas en francais , impossible d'avoir un point de comparaison, et si t'oublie le do dans une phrase a croire qu'ils ne feront pas l'effort de comprendre
Gallon, non ?Gruik a écrit :tiens hier je savais pas comment dire " gallons" en anglais
tente toujours de dire le mot francais avec un accent anglais, des fois ca passe +1 on est des breles en anglais, on est des breles hein, c'est pas graveGruik a écrit :ceux qui me disent " l'anglais c'est faccccciiiilllleee moi je regarde des films en VO " mouai, moi aussi avant de venir, mais l'anglais c'est pas si facile que ça, et vivre h24 dans un pays anglophone entre les accents, les argots, le fait de parler fr de temps en temps ( surtout moi avec une copîne belge... ) bah c'est loin d etre simple
non non je veux dire qu'on profite un max de tout ce qui se passe ici !Gruik a écrit :cad.? ne pas rester aux us ? ou bouger dans le pays pour une autre région/un autre travail?
Idem, ma femme était allé dans une alliance française pour donner des cours mais y avait pas tant de demandes que ca ...Gruik a écrit :sinon ici je n'ai pas d'ambassade ( uniquement sydney, a 6000 bornes
Chandrase a écrit :Je ne sais pas ce que c'est l'IELTS. Quand j'étais en école d'ingénieur, on est oblige de passer le TOEFL et le TOEIC pour avoir notre diplôme.Gruik a écrit :mais dis moi chandounet, tu n'a pas eu a passe l ielts?
en gros c'est le TOEIC puissance 1000
+1, j'ai le meme sentiment mais ca commence a venir. Un truc que je fais aussi, c'est que j'apprends par coeur des expressions qui me plaisent et qui peuvent etre ressorti dans d'autres contextes.Gruik a écrit :pour moi le plus frustrant c'est quand tu comprends 100% d'une phrase complexe, tu as tout dans la tete, les mots, la synthaxe, mais c'est impossible de la ressortir a quelqu'un d'autre
j'essai aussi mais y en a c'est vraiment trop tordu !
Je vois pas ce que tu veux dire. Le DO/DOES/DID dans une phase affirmative sert uniquement a appuyer l'affirmation.Gruik a écrit :rien que les DO/DOES/DID etc... ça n'existe pas en francais , impossible d'avoir un point de comparaison, et si t'oublie le do dans une phrase a croire qu'ils ne feront pas l'effort de comprendre
- You didn't you take english classes, didn't you ?
- I DID take english classes ! (accentuation sur le DID)
Tu parles de ca ?
yep justement a la question tu peux répondre que par I DID ce que je fais tout le tps par flemme ^^ mais ça n'a aucunes équivalence en langue française justement
Gallon, non ?Gruik a écrit :tiens hier je savais pas comment dire " gallons" en anglais
ouai mais des fois ça passe pas et la je le sentais mal
+1 on est des breles en anglais, on est des breles hein, c'est pas graveGruik a écrit :ceux qui me disent " l'anglais c'est faccccciiiilllleee moi je regarde des films en VO " mouai, moi aussi avant de venir, mais l'anglais c'est pas si facile que ça, et vivre h24 dans un pays anglophone entre les accents, les argots, le fait de parler fr de temps en temps ( surtout moi avec une copîne belge... ) bah c'est loin d etre simple
stoi la brelenan mais voila je pense qu'on sera jamais a 100% c'est pas possible; c'est pas notre langue maternelle, on pourra etre bon, voir tres bon mais jamais bilingue, apres je me dis que l'autre autrichien a bien fini gouverneur de la CA alors why not !
Axeleil a écrit :Gruik Norris
Change rien champion
. 
Caytos a écrit :Je t'aiiiiiiiiiime TAG
Et pourquoi es-tu obligé de passer cet examen ? Ça ressemble beaucoup a ce que je faisais en khôle de classe prepa en anglais.Gruik a écrit :en gros c'est le TOEIC puissance 1000
Là je ne suis pas d’accord. Ça fait partie de ce qu’on appelle les « short answers » et ca ne concerne pas que le verbe do mais tous les autres aussi.Gruik a écrit :yep justement a la question tu peux répondre que par I DID ce que je fais tout le tps par flemme ^^ mais ça n'a aucunes équivalence en langue française justement
Je dirais pas ça parce que même en français, je ne connais pas TOUS les mots du dico, je ne connais pas TOUTES les tournures grammaticales ou idiomatiques et pourtant, c’est ma langue maternelle et je ne me considère pas comme ayant un français de base ... Je pense qu’on peut devenir aussi bon qu’un anglophone ou un natif de base mais ça passe surtout par plusieurs choses qui ne sont pas forcement et uniquement l’anglais !Gruik a écrit :stoi la brele
Je suis étonné que tu ne sois pas bilingue avec un parent anglophoneVachize a écrit :Et je suis corrigé presque tout le temps, maman a un Master de littérature anglaise, donc en plus d'être sa langue maternelle, elle l'a maitrise mieux que la plupart de ses compatriotes. :
Y a pas de secret, pour apprendre une langue et améliorer, il faut la pratiquer et de préférence avec des natifs.TaG a écrit :La langue c'est sur que c'est compliqué.
Et ça me rassure quand je vous lis, je me dis que je suis une bille en anglais, ce qui est pour ma part le cas, je le parle une fois tous les 6 mois et écrit un mail en anglais tous les 3 mois donc ça s'explique, mais si vous en étant sur place ce n'est pas si simple tout s'explique
Ma soeur est partit vivre en Espagne, le fait que ce soit une langue latine semble beaucoup plus facile, elle est Avocate la bas donc il faut savoir le parler un minimum vous vous en doutez.
Et en plus du Castillan elle a apprit le Catalan, c'est sympa mais ça demande du temps.
Maintenant elle parle comme son copains, très vite donc ce n'est pas très simple à suivre
Caytos a écrit :Je t'aiiiiiiiiiime TAG
