*** TALC : Ma vie aux USA ***

[DeCaDeNcE]

n'anniv le vioc

[Sharter]

N'anniversaire Chandy

[Sentenza]

Joyeux anniversaire

[Chandrase]

Oh merci les z'amis, ca fait super plaisir !
Je vous aime plein dans mon coeur
Je viens juste d'avoir 35 ans (mais dans ma tete, je me sens comme si j'avais 33/33.5)

[Chandrase]

Pour la peine, je vous offre un peu de mon quotidien aux US (les 2 événements ci-dessous étaient cette semaine)



"Yesterday, dozens of deputies, CHP, and FBI worked together to locate and attempt to safely apprehend an armed and dangerous suspected bank robber.

The pursuit went through many south county cities and the suspect showed no regard for public safety. At one point, deputies lost sight of the suspect because they stopped at intersections to avoid causing car accidents with innocent civilians.

At about 4:15 p.m., one of our MV deputies spotted the suspect vehicle (near La Paz / 5 freeway) and pursued it through our city. During the pursuit, the suspect rammed his vehicle against our patrol car.

The pursuit ended in RSM.

We wanted to thank all of the first responders who safeguarded our community, drove with discipline and due regard for other motorists and pedestrians, and stopped the suspect without causing injury to innocent bystanders.

Thank you: CHP - SJC, FBI – Federal Bureau of Investigation, OCSD - DP Police Services OCSD - LF Police Services OCSD, RSM Police Services OCSD, SJC Police Services, OCSD SWAT HDS."

Google Translation pour les feignants:
"Hier, des dizaines de députés, du CHP et du FBI ont travaillé de concert pour localiser et tenter d'appréhender en toute sécurité un braqueur de banque soupçonné, armé et dangereux.

La poursuite a traversé de nombreuses villes du comté du sud et le suspect n'a montré aucun souci pour la sécurité publique. À un moment donné, les députés ont perdu de vue le suspect parce qu'ils s'étaient arrêtés aux intersections pour éviter de causer des accidents de voiture avec des civils innocents.

Vers 16 h 15, un de nos députés de MV a repéré le véhicule suspect (près de l'autoroute 5) et l'a poursuivi dans notre ville. Pendant la poursuite, le suspect a percuté son véhicule contre notre voiture de patrouille.

La poursuite s'est terminée a RSM.

Nous voulions remercier tous les premiers intervenants qui ont protégé notre communauté, conduit avec discipline et respect des autres automobilistes et piétons, et arrêté le suspect sans blesser de tiers innocents.

Merci: CHP - SJC, FBI - Bureau fédéral d’enquête, OCSD - Services de police de DP, OCSD - Services de police de LF, OCSD - Services de police de RSM, OCSD - Services de police de SJC OCSD SWAT HDS."




"Last Saturday, one of our deputies spotted an occupied stolen vehicle on Alicia Parkway and followed it onto the 5 Freeway. As soon as additional resources arrived, we initiated traffic break at N/B 405 near Culver and conducted a high-risk car stop (aka 960X).

The driver was safely taken into custody and the vehicle was returned to its owner. A passerby on the overpass took this picture and shared it with us.

We apologize for the traffic delay. Big thanks to OCSD - Lake Forest Police Services OCSD - Air Support Unitand OCSD K-9 Unit for the assist!"

Google Translation pour les feignants:
"Samedi dernier, l'un de nos adjoints a repéré un véhicule volé occupé sur Alicia Parkway et l'a suivi sur l'autoroute 5. Dès que des ressources supplémentaires sont arrivées, nous avons commencé à interrompre la circulation sur la 405 nord près de Culver et avons organisé un arrêt de voiture à haut risque (également appelé 960X).

Le conducteur a été arrêté en toute sécurité et le véhicule a été rendu à son propriétaire. Un passant sur le passage supérieur a pris cette photo et l'a partagée avec nous.

Nous nous excusons pour le retard de la circulation. Un grand merci à OCSD LF et OCSD - Unité de soutien aérien et Unité OCSD K-9 pour l'assistance!"

K-9, c'est la section de service canin

[TaG]

Les states c'est comme les séries télé ! J'adore

[Chandrase]

Les states c'est comme les séries télé ! J'adore

C'est bien pour regarder a la tele, un peu moins quand tu vis dans la serie tele

[Chandrase]

On a la chance d'avoir un rocket launch pad aussi en Californie sur la base militaire Aérienne de Vandenberg, pas trop loin de Los Angeles, ce qui nous permet de voir de temps a autre des lancement de fusees et d'assister au fameux phenomene de "Space Jellyfish". J'ai laisse les explications de ce phenomene en dessous de la video

[Sentenza]

@Chandrase Comme tu es informaticien, tu pourras expliquer aux informaticiens de Google que un "deputy" c'est pas un député ?
C'est un adjoint.
Ici dans le contexte, c'est sous-entendu "deputy sheriff", donc c'est sous-entendu shérif adjoint.
Merci

[Chandrase]

@Chandrase Comme tu es informaticien, tu pourras expliquer aux informaticiens de Google que un "deputy" c'est pas un député ?
C'est un adjoint.
Ici dans le contexte, c'est sous-entendu "deputy sheriff", donc c'est sous-entendu shérif adjoint.
Merci

C'est marrant ca, trad complètement ratée dans le premier article et réussie dans le second !
Je suis allé faire un tour sur google translate et la traduction de "deputy sheriff" a été corrigée et validée par les internautes.
Comme on dit dans la Sun Valley, "Les voies de Google sont impénétrables"
Ceci dit, dans mon metier, on dirait plutôt "Aucune voie n'est impenetrable"

[Chandrase]

De toute facon, pour moi, un sheriff, c'est ca (voir ci dessous) alors faut arreter avec ces conneries de sheriff et deputy sur la route, ca n'a pas de sens !

[DukeNukem59]

Ceci dit, dans mon metier, on dirait plutôt "Aucune voie n'est impenetrable"

Ah j'avais pas suivi le changement de Job. T'es devenu curé depuis quand ?

[Xavier06]

Ceci dit, dans mon metier, on dirait plutôt "Aucune voie n'est impenetrable"

et c'est sympa, d'être proctologue ?

[Chandrase]

Messieurs, je suis un peu des deux, je prêche la bonne parole auprès des infidèles, et je vais toujours au fond des choses parce que j'aime bien chercher la merde ! Oui, je suis dans la sécurité informatique

[Chandrase]

La police envoie des mineurs dans les debits de tabac pour acheter des cigarettes, et si l'employé leur vends, le debit de tabac se prend une amende de $400 a $600 la premiere fois, $900 a $1000 la seconde fois, et $1200 a $1800 la 3eme fois.
Aujourd'hui, 2 boutiques sur 4 se sont pris une amende... Et ils continuent le reste de la semaine.