Lexique des pièces Francais / Anglais

[Skysam]

J'ai commencé à faire un tableau contenant le nom des principales pièces de nos chers bécanes ainsi que leur nom outre-manchatlantique
Bien sûr, il est évidemment loin d'être complet, donc tout ce que vous posterez en plus sera rajouté. Il est possible qu'il existe des traductions plus communes, donc si il y a quelque chose à corrigez, n'hésitez pas à le dire !
Si vraiment il y a des motivés, ils ont le droit de donner toutes les traductions allemandes


Moteur:


Train Avant:


Train Arrière:


Cadre & Carrosserie:


Electricité:


Entretien:



Si ça peut en aider certains qui cherchent des pièces introuvables ou horriblement chères en France

Edit: Dernière MAJ 04/07/12 21h22

[lucas]

Pour l'amortisseur de direction on peut aussi dire steering damper.

Une bonne idée ton tableau

[Teutates]

collecteur (d'échappement) : manifold
vis : screw

[Skysam]

On est sur un forum Suz' Teut', c'est les ducatistes qui cherchent des vis

[Teutates]

échappement en allemand ça se dit auspuff, escape en espagnol et scarico en italien (scarichi au pluriel)

[Skysam]

Euh, pour l'instant ça restera dans les posts. Quand y aura suffisamment de mots dans une langue je rajouterais

[damdam]

en tant que prof d'anglais, je ne peux que félicter l'initiative!

j'ai jeté un ptit coup d'oeil, juste 2 petites remarques:

FAA se dit aussi "air filter" naturellement
pour le bras oscillant, swinging arm c'est de l'anglais britannique, pour les ricains c'est "swingarm"

je regarde de plus près et si je vois d'autres trucs j'edite mon poste

[Titeuf]

De mémoire :
Valve clearance = jeu aux soupapes

[Fuollig]

Super bonne idée ça !!! Bravo pour la démarche



Tè de fourche = triple clamp
fourche = fork

[Zlip]

fourche = york

Forks non ?

[Gruik]

fourche = york

donc quand on monte une nouvelle fourche c'est une new york?










































t'façon fallait que quelqu'un la sorte celle là, comme ça c'est fait, la suite?

[Fuollig]

Euh oui pardon ... j'étais un peu ailleurs

[NoNo75]

Té sup : Upper triple tree (US) / Upper yoke (GB)

Té inf : Lower triple tree / yoke


Bonne idée en tout cas

[Titeuf]

Fork = fourche
fork oil = huile de fourche

[FrEdO]

Biellettes d'amortisseur = dogbones