Fais des tests simple avec ta box... et les même tests avec un firewall en plus.
Je pense que tu trouveras une différence
(sans pour autant faire dans l'illégal).
la box fait principalement routeur, avec des règles de sécurité simples... le firewall la complétera à merveille
Les PC sont aujourd'hui tous tout le temps connectés au net
(y a qu'à voir le principe de Windows 8).
Fermer les accès de son PC
(même derrière une box) c'est quand même mieux pour être un minimum serein.
Surtout quand on voit les passoires que sont les différentes versions des logiciels aujourd'hui.
edit : oui... j'ai connu les modems 14k pour se connecter au net

mais aujourd'hui en terme de flux invisibles pour l'utilisateur, c'est encore bien pire que ce qu'on pense.