*** TALC : Ma vie aux USA ***

[NoNo75]

Je propose de renommer ce topic *** /!\ TALC : La vie de Chandy aux USA /!\ ***



On lance un sondage ?

[DukeNukem59]

*** /!\ TALC : La vie du banni aux USA /!\ *** ne serait pas plus adapté ?

[Chandrase]

*** /!\ TALC : La vie du banni aux USA /!\ *** ne serait pas plus adapté ?

Non, ce n'est pas un bon titre de referencement

[DukeNukem59]

[black]

Tu deviens bilingue quand tu commences à réfléchir en anglais

Je pense que le process de reflechir en anglais vient relativement tot dans l'apprentissage d'une langue que tu pratiques au quotidien mais n'est pas le signe du bilinguisme

Être bilingue, c'est plutôt réfléchir dans une langue et retranscrire dans l'autre sans s'en rendre compte, quelque soit le point de départ

A part ça Gruik a raison. En gros le bilinguisme, c'est vivre dans une langue étrangère comme tu vis dans la langue française : sans jamais avoir à réfléchir au sens des mots que tu entends, tu arrives en analysant le contexte, inconsciemment, à comprendre le sens de ce que l'on te dit et les sens "cachés" qui vont souvent avec (c'est un peu comme décoder le langage d'une femme en fait ).
Ca implique une connaissance très bonne de la langue, mais aussi de la culture. Parce qu'une blague paillarde, t'as beau comprendre le sens des mots, être bilingue ça veut aussi dire comprendre pourquoi elle fait rire

Honnêtement, je ne sais pas si cela peut s'acquérir en dehors de l'enfance (à part pour le langage de la femme bien sûr )

[westland]

Pour le dernier paragraphe suis vraiment pas sur, on a beau pratiquer la discussion avec la femme, on se comprends toujours pas

[max55500]

Tu as peut être déjà répondu mais tu parles quelle langue à ton fils ?
J'ai un cousin en Irlande et sa femme également française.
Lui parle exclusivement à leur fils en anglais et elle uniquement en français!

Du coup, il parle le franglais !!!

[DukeNukem59]

Du coup, il parle le franglais !!!

[Coyotus]

[Gruik]

Gruik a raison.)

Honnêtement, je ne sais pas si cela peut s'acquérir en dehors de l'enfance

comme j'ai écris un peu avant, y a des personnes chez qui c'est plus ou moins facile meme avec l'age, c'est comme ça faut pas chercher a comprendre mais c'est sur que plus tot on apprends une langue on s'y conformant bien comme il faut plus on a de chance d etre bilingue , maintenant c'est peu etre pas l'anglais qu'il faut apprendre a nos enfants dans ce cas

pour tout ce qui est des blagues ou autre paillarderises, pas comprendre c'est rien, déjà en francais c'est pas toujours facile alors ça sert a rien de se prendre la tete avec ça en se bourrant la tete de trucs inutiles et qui ne servent a rien

[TaG]

Tu as peut être déjà répondu mais tu parles quelle langue à ton fils ?
J'ai un cousin en Irlande et sa femme également française.
Lui parle exclusivement à leur fils en anglais et elle uniquement en français!

Du coup, il parle le franglais !!!

ça c'est une bonne question.
Il a quel age le petit, car c'est important.

Ma sœur parle Français à son petit
Le beau frère lui parle en Catalan
Et entre eux il lui parle Castillan (L'espagnol que tu apprend à l'école)

Pour l'instant il dissocie bien les mots en fonction de qui il a en face, et au pire ne fait pas de mix entre les langues.
il aura 3 ans en Décembre.

[Chandrase]

Être bilingue, c'est plutôt réfléchir dans une langue et retranscrire dans l'autre sans s'en rendre compte, quelque soit le point de départ

A part ça Gruik a raison. En gros le bilinguisme, c'est vivre dans une langue étrangère comme tu vis dans la langue française : sans jamais avoir à réfléchir au sens des mots que tu entends, tu arrives en analysant le contexte, inconsciemment, à comprendre le sens de ce que l'on te dit et les sens "cachés" qui vont souvent avec (c'est un peu comme décoder le langage d'une femme en fait ).
Ca implique une connaissance très bonne de la langue, mais aussi de la culture. Parce qu'une blague paillarde, t'as beau comprendre le sens des mots, être bilingue ça veut aussi dire comprendre pourquoi elle fait rire

+1 black, c'est exactement ce que je disais:
http://www.binano.fr/viewtopic.php?f=2& ... 0#p1662574

Tu as peut être déjà répondu mais tu parles quelle langue à ton fils ?

ça c'est une bonne question.
Il a quel age le petit, car c'est important.

Mon fils a 2 ans et demi, il est donc arrivé ici un peu avant ses 2 ans.
A la maison, on ne lui parle quasi exclusivement qu'en francais sauf quand on a des amis anglophones qui sont la, on parle anglais avec tout le monde, y conpris avec lui puisqu'automatiquement, il va switcher de language.

Ma sœur parle Français à son petit
Le beau frère lui parle en Catalan
Et entre eux il lui parle Castillan (L'espagnol que tu apprend à l'école)

Pour l'instant il dissocie bien les mots en fonction de qui il a en face, et au pire ne fait pas de mix entre les langues.
il aura 3 ans en Décembre.

Comme tu dis, quand il voit nos voisins, il parle en anglais ou meme quand il va a l'ecole.
On est tres amis avec nos voisins du dessus et on se voit tres souvent.
Mais parfois, quand je rentre a la maison, j'ai le droit a un "Daaaaaaddddddddddddddy !!!!"

Il a commencé a apprendre, il ne savait que dire des mots en francais donc j'ai l'impression que c'est le tres bon age. Ceci dit, il a ete tres malheureux au debut a l'ecole, ils ne lui portaient pas l'attention necessaire et la langue etait nouvelle pour lui. Nouveau pays, nouvelle maison, nouvelle langue, ca fait beaucoup pour un petit de 2 ans.

Pour l'instant, il ne melange pas les langues mais l'anglais commence a prendre le dessus tout doucement ...

[DukeNukem59]

Mais parfois, quand je rentre a la maison, j'ai le droit a un "Daaaaaaddddddddddddddy !!!!

[meuhbat]

j'ai une cousine de 5 ans avec qui les parents français parlent majoritairement anglais, en gros elle parle français à l'école et anglais à la maison, et fait très bien la différence entre les 2 sans aucun mélange, elle peut te corriger si tu fais une faute

c'est intéressant comme expérience et c'est clair qu'elle part avantagée

[Chandrase]

Mais parfois, quand je rentre a la maison, j'ai le droit a un "Daaaaaaddddddddddddddy !!!!

j'ai une cousine de 5 ans avec qui les parents français parlent majoritairement anglais, en gros elle parle français à l'école et anglais à la maison, et fait très bien la différence entre les 2 sans aucun mélange, elle peut te corriger si tu fais une faute

c'est intéressant comme expérience et c'est clair qu'elle part avantagée

Apres comme on est sensé resté que 3 ans, on verra ce qu'il lui reste apres.

A 5 ans, on fait encore des fautes, bilingue ou non

Nous on veut pas lui parler anglais (pas pour lui apprendre en tout cas) parce qu'on a des accents franco-breton-ch'ti, ce qui ne se marie pas super bien avec l'accent americain
On prefere qu'il apprenne avec des natifs comme ca, il aura l'accent de la langue qu'il parle et pas un mélange de merte comme pour nous + on maitrise pas la langue donc c'est mieux qu'il apprenne comme pour sa langue maternelle.